-
1 marcia forzata
прил.общ. форсированный марш -
2 marcia forzata
-
3 marcia forzata
-
4 marcia
màrcia I f 1) mil марш, походное движение <передвижение> marcia forzata -- форсированный марш marcia diurna -- суточный <дневной> переход Lunga marcia st -- Великий поход mettersi in marcia -- выступить в поход 2) sport спортивная ходьба marcia longa v. marcialonga 3) tecn ход, движение marcia di lavoro -- рабочий ход marcia a vuoto-- холостой ход mettere in marcia -- запускать (двигатель) fare marcia indietro а) дать задний ход б) fig идти на попятный 4) tecn передача innestare la marcia indietro -- включить задний ход 5) mus марш marcia funebre -- похоронный марш 6) marcia di protesta pol -- марш <демонстрация> протеста màrcia II f гной -
5 marcia
màrcia I f 1) mil марш, походное движение <передвижение> marcia forzata — форсированный марш marcia diurna — суточный <дневной> переход Lunga marcia st — Великий поход mettersi in marcia — выступить в поход 2) sport спортивная ходьба marcia longa v. marcialonga 3) tecn ход, движение marcia di lavoro — рабочий ход marcia a vuoto -
6 marcia
f (pl -ce) marchsports walktechnology motoring gearmarcia indietro reversemettersi in marcia set off* * *marcia1 s.f.1 march (anche mil.): raggiunsero la capitale dopo tre giorni di marcia, after three days' march they reached the capital; dopo un'ora di marcia ci fermammo, after walking one hour we halted // mettere in marcia, to start; mettersi in marcia, to set off (o to start off) // marcia forzata, forced march: siamo indietro col lavoro e quindi occorre procedere a marce forzate, (fig.) we are behind with our work and so we'll have to put a spurt on // (mil.) formazione di marcia, order of march // (st.) marcia su Roma, march on Rome2 ( sport) walk: marcia non competitiva, non-competitive walk3 (manifestazione) march: organizzare una marcia di protesta, to organize a protest march4 (mus.) march: marcia funebre, dead (o funeral) march; marcia nuziale, trionfale, wedding, triumphal march5 (aut.) gear, speed: automobile a quattro marce, car with four gears; innestare la marcia, to engage the gears; cambiare (la) marcia, to change gear; inversione di marcia, reverse; ''In che marcia sei?'' ''In terza'', ''Which gear are you in?'' ''Third''; marcia sovramoltiplicata, overdrive; marcia avanti, forward gear (o speed); andare a marcia avanti, to go in forward gear, (di nave) to go ahead; marcia indietro, reverse gear; andare a marcia indietro, to reverse // far marcia indietro, (fig.) to back out // avere una marcia in più, (fig.) to be a cut above.* * *1) (movimento di persone, soldati) marchmarcia per la pace, di protesta — peace, protest march
in senso contrario a quello di marcia — backwards, with one's back to the engine, facing backward(s)
nel senso di marcia — facing the engine, facing forward(s)
3) aut. gear, speedcambiare marcia — to change o shift AE gear
fare marcia indietro — to back (up), to go into reverse, to reverse, to go back; fig. to back off, to back-pedal, to backtrack
4) sport walk, walking race5) mus. marchmarcia funebre — Death March, funeral march
••* * *marciapl. -ce /'mart∫a, t∫e/ ⇒ 10sostantivo f.1 (movimento di persone, soldati) march; marcia per la pace, di protesta peace, protest march; in marcia on the march; è a un giorno di marcia da qui it's a day's march from here2 (movimento di veicoli) in senso contrario a quello di marcia backwards, with one's back to the engine, facing backward(s); nel senso di marcia facing the engine, facing forward(s); fare un'inversione di marcia to make a U-turn3 aut. gear, speed; cambiare marcia to change o shift AE gear; fare marcia indietro to back (up), to go into reverse, to reverse, to go back; fig. to back off, to back-pedal, to backtrack4 sport walk, walking race; la marcia di 10 km the 10 km walkavere una marcia in più to have the edge over o on. -
7 marcia
f.1) марш (m.); (camminata) поход (m.)3) (auto) скорость, передачаmarcia nuziale (funebre, militare) — свадебный (похоронный, военный) марш
la marcia trionfale dell'Aida — триумфальный марш из "Аиды"
ha una marcia in più — он на десять голов (на голову) выше всех остальных (он даст десять очков вперёд всем остальным)
lì per lì pareva aver accettato, poi fece marcia indietro — поначалу он, вроде, согласился, а потом пошёл на попятный
Lunga Marcia — "Великий поход" Мао Цзе Дуна (1934-35)
Marcia su Roma — фашистский "поход на Рим" (1922)
-
8 marcia
I fmarcia forzata — форсированный маршmarcia diurna — суточный / дневной переходmettersi in marcia — выступить в походmarcia longa — см. marcialonga3) тех. ход, движениеmarcia di lavoro — рабочий ходmarcia a vuoto / in folle — холостой ход4) передача5) маршmarcia funebre — похоронный марш6)marcia di protesta — марш / демонстрация протеста•Syn:II fSyn: -
9 marcia sf
-
10 marcia
-
11 forzato
forzato agg.1 forced, strained: riso, sorriso forzato, forced laugh, forced smile; interpretazione forzata, forced interpretation; vendita forzata, forced sale // (dir.): esecuzione forzata, enforcement of judgement (o forceable execution); liquidazione forzata, forced liquidation (o winding-up); esproprio forzato, compulsory expropriation; norma forzata ( perentoria), mandatory provision; prestito forzato, forced (o compulsory) loan // lavori forzati, hard labour // marcia forzata, forced march3 (bot.) forced.* * *[for'tsato] forzato (-a)1. aggforced, (situazione) artificial2. smprisoner sentenced to hard labour Brit o labor Am* * *[for'tsato] 1.participio passato forzare2.1) (imposto) [esilio, marcia, atterraggio] forced"rimozione -a" — "towaway zone"
lavori -i — hard labour, penal servitude
2) (non spontaneo) [ sorriso] forced, constrained, strained3) (non logico) [conclusione, intreccio] contrived4) agr. [ coltivazione] forced3.sostantivo maschile (f. -a) convict* * *forzato/for'tsato/→ forzareII aggettivo1 (imposto) [esilio, marcia, atterraggio] forced; "rimozione -a" "towaway zone"; lavori -i hard labour, penal servitude2 (non spontaneo) [ sorriso] forced, constrained, strained3 (non logico) [conclusione, intreccio] contrived4 agr. [ coltivazione] forcedIII sostantivo m.(f. -a) convict. -
12 forzato
1. agg1) принудительный, насильственный2) усиленный, ускоренный, форсированныйsviluppo forzato — усиленное / форсированное развитие3) натянутый, неестественныйinterpretazione forzata — натянутая / неестественная играsorriso forzato — натянутая / деланная улыбка4) с.-х. выгоночный ( о растениях)2. mкаторжанин, каторжникSyn: -
13 forzato
forzato 1. agg 1) принудительный, насильственный assenza forzata -- вынужденное отсутствие 2) усиленный, ускоренный, форсированный marcia forzata -- форсированный марш sviluppo forzato -- усиленное <форсированное> развитие 3) натянутый, неестественный interpretazione forzata -- натянутая <неестественная> игра sorriso forzato -- натянутая <деланная> улыбка nota forzata -- форсированная нота 4) agr выгоночный (о растениях) coltivazione forzata -- выгонка 2. m каторжанин, каторжник -
14 forzato
forzato 1. agg 1) принудительный, насильственный assenza forzata — вынужденное отсутствие 2) усиленный, ускоренный, форсированный marcia forzata — форсированный марш sviluppo forzato — усиленное <форсированное> развитие 3) натянутый, неестественный interpretazione forzata — натянутая <неестественная> игра sorriso forzato — натянутая <деланная> улыбка nota forzata — форсированная нота 4) agr выгоночный ( о растениях) coltivazione forzata — выгонка 2. m каторжанин, каторжник -
15 марш
м.1) (ходьба в строю) тж. перен. marcia f2) ( лестницы) rampa f3) межд. marc', marsc'марш отсюда! — marsc'! fila ед. / filate мн. via!шагом марш! — di passo, marsc'! -
16 forzato
1. agg.1) (obbligato) вынужденный; принудительный2) (sforzato) неестественный, принуждённый2. m.(stor.) каторжанин; (stor. e fig.) каторжник3.•◆
lavori forzati — принудительные работы (stor. каторжные работы)marcia forzata — (milit.) форсированный марш
-
17 форсированный
См. также в других словарях:
marcia — 1màr·cia s.f. 1. FO modo di camminare tipico dell uomo, in cui il corpo non si stacca mai completamente dal suolo, caratterizzato da un passo regolare e cadenzato 2. TS sport specialità dell atletica leggera che prevede gare su varie distanze, da … Dizionario italiano
forzato — {{hw}}{{forzato}}{{/hw}}A part. pass. di forzare ; anche agg. 1 Costretto, obbligato a forza | Condotta, galleria forzata, tubazione o galleria percorsa da liquido sotto pressione | Marcia forzata, più lunga e veloce del normale. 2 Indipendente… … Enciclopedia di italiano